Личная страничка участника    

Фамилия       N участника          

Занимательная лингвистика
Вопрос Светозара

 


Грамматические категории имени существительного в русском и одном из изучаемых вами языках
Род и число имён существительных в русском, литовском и латышском языках. Мои наблюдения

Литва Юлианна Смирнова, Литва, 133426

В литовском и латышском нет существительных среднего рода. Русским существительным среднего рода соответствуют существительные мужского или женского рода: озеро (ср. р.) – ežeras, ezers (м. р.), море – jūra (ж. р.).
Русским существительным мужского и женского рода не всегда соответствуют существительные того же рода: день (м. р.) – diena (ж. р.), собака (ж. р.) – šuo, suns (м. р.).
Существительным, которые в русском языке употребляются только в ед. ч., соответствуют существительные – только во мн. ч. или обоих числах: мукá (ед. ч.) – miltai, milti (мн. ч.), сирень (ед. ч.) – alyvos, cerini (мн. ч.); в обоих числах в литовском и латышском языках клубника (ед. ч.) – braškė, zemene (ед. ч.), braškės, zemenes (мн. ч.).
Русским существительным, которые употребляются только во мн. ч., соответствуют существительные – только в ед. ч. или обоих числах: чернила (мн. ч.) –rašalas, tinte (ед. ч.); в обоих числах в литовском и латышском языках будни (мн. ч.) – šiokiadienis, ikdiena (ед. ч.), šiokiadieniai, ikdienas (мн. ч.).
Русским существительным, которые употребляются в обоих числах, в этих языках соответствуют существительные – только в одном числе: дверь, двери – durys (лит.), durvis (лат.) – только мн. ч.; свадьба, свадьбы – vestuvės (лит., мн. ч.), kazas (лат., мн. ч.).


© 2004 МИМЦ "Русская филология"  
e-mail: info@svetozar.ru

Москва-соотечественникам | Олимпиада | Занимательная лингвистика | Словарь юного филолога | Учебник Светозара
Вопрос Светозара | Золотое перо | Письма Светозару | Гостевая книга