Личная страничка участника    

Фамилия       N участника          

Москва-соотечественникам
Олимпиада
Занимательная лингвистика
Словарь юного филолога
Учебник Светозара
Вопрос недели
Творим, оцениваем, спорим
Письма Светозара
Гостевая книга

  

ВЫБЕРИ МЕНЯ


Пройдите по указанной ссылке и прочитайте текст С. Лавровой «Тихогромы и мокроступы» (http://www.svetozar.ru/olympiada/zadaniya/27-8.shtml).
Прочли? Для выполнения задания вам понадобятся ещё некоторые сведения.
Попытки перевода иностранных слов на «понятный русский язык» предпринимались задолго до «бескровной» борьбы шишковистов и карамзинистов. Во многих словарях XVIII в. иностранные слова заменялись кальками (значение этого термина см. здесь: http://www.svetozar.ru/dictionary/index.html). Калька обычно не ощущается как заимствованное слово, так как составлена из морфем своего языка, отсюда основной тип калькирования – словообразовательная калька. Возьмём английское сложное слово sky-scraper и каждую часть переведём на русский язык. Получится небоскрёб. Это и есть калька. Калек в нашем языке очень много: существительные летописец, впечатление, названия многих лингвистических терминов, в том числе падежей, – всё это кальки, прочно вошедшие в лексический состав русского языка. Но были в истории русского языка примеры и неудачного, неприжившегося калькирования. Вот несколько калек, созданных разными авторами в XVIII – начале XIX в.: автомат – самодвигалище, аудитория – слушалище, бинокль – двуглаз, вентилятор – ветреник.

Посмеялись? Теперь за работу – выполняйте задание!
Установите соответствие между заимствованным словом и попытками его калькирования в словарях XVIII – начала XIX вв.

Заимствованное слово Калька
1. Аморфный I. Мелкозор
2. Антипод II. Книгосодержатель
3. Биолог III. Стекольница
4. Бухгалтер IV. Безобразный
5. Витрина V. Крестословица
6. Кроссворд VI. Противоножник
7. Микроскоп VII. Жизнеслов


В Тетради для ответов не только заполните таблицу, но и запишите решение.
Образец: Антракт – междудействие (от фр. entre – «между», acte – «действие»).
Каждое правильное соответствие вместе с решением принесёт вам 50 баллов.

Задания 39 тура


© 2004 МИМЦ "Русская филология"  
e-mail: info@svetozar.ru

Москва-соотечественникам | Олимпиада | Занимательная лингвистика | Словарь юного филолога | Учебник Светозара
Вопрос Светозара | Золотое перо | Письма Светозару | Гостевая книга