Личная страничка участника    

Фамилия       N участника          

Москва-соотечественникам
Олимпиада
Занимательная лингвистика
Словарь юного филолога
Учебник Светозара
Вопрос недели
Творим, оцениваем, спорим
Письма Светозара
Гостевая книга

  

ПОДУМАЙ И ОТВЕТЬ


Прочитайте фрагмент из книги В.Л. Янина «Берестяная почта столетий». Ответьте на вопросы.

Шутка новгородских школьников


Ещё одна берестяная грамота ценна тем, что, воскрешая крохотный эпизод XIV века, перебрасывает мостик от обычаев и шуток школяров времени Ивана Калиты к обычаям и шуткам школяров – современников Гоголя и Помяловского. В 1952 году на Неревском раскопе была обнаружена грамота № 46, сначала поставившая всех в тупик. В этой грамоте нацарапаны две строки, правые концы которых не сохранились. В первой строке следующий текст: «нвжпсндмкзатсцт...», во второй – не менее «содержательная» надпись: «ееяиаеуааахоеиа...».


Разместим переведённую надпись тоже в две строки:

Н В Ж П С Н Д М К З А Т С Ц Т...
Е Е Я И А Е У А А А Х О Е И А...


Что это? Шифр? Или бессмысленный набор букв? Не то и не другое...

1. Долго думали учёные и наконец отгадали, что написано на этой таинственной грамоте.
Подумайте теперь и вы. Для расшифровки даём ключ:

Н В Й О
О Ы Г Д

Можно, конечно, заглянуть в книгу В.Л. Янина (она есть в Сети). Но тогда будет неинтересно. Сначала попробуйте прочитать текст сами, а потом можете проверить себя. Запишите получившееся предложение в переводе на современный русский язык (оно окажется незаконченным, так как грамота сохранилась не полностью).

2. Почему о способе письма сказано: «нацарапаны (две строки)»? Чем «царапали» на бе- рёсте?


3. Прочитайте статью И.В. Шамшина «Путешествие в страну Палеографию» ( см. архив сайта). На чём ещё, кроме берёсты, писали в древности? Отвечая на вопрос, используйте предложение с однородными членами.

4. Кто из легендарных героев прошлого, так же как и новгородцы, писал на берёсте и научил этому других? (Читайте внимательно эпиграф к статье!) Откуда мы об этом узнали?

Задания 48 тура


© 2004 МИМЦ "Русская филология"  
e-mail: info@svetozar.ru

Москва-соотечественникам | Олимпиада | Занимательная лингвистика | Словарь юного филолога | Учебник Светозара
Вопрос Светозара | Золотое перо | Письма Светозару | Гостевая книга